Traduzioni
- 1974 – Lutero, Testi
- 1981 – Melantone, Scritti
- 1981, 1984 – De Lubac, Joachim de Flore
- 1982 – Clément, Le false certezze
- 1983 – Fontaine, Mozarabico
- 1983 – Oursel, Medioevo
- 1986-1987, Pernoud, Radar
- 1990 – Masini, Manuale Inquisitori
- 1996 – Melantone, Declamationes
- 1999 – Arluno, De peste tractatus
- 1999 – Meggen, Peregrinatio
- 2001 – Borromeo, Manifestazioni demoniache
- 2006 – Borromeo, Analogie cosmografiche
- 2009 – Borromeo, Le conoscenze dei demoni
- 2012 – Borromeo, Manifestazioni demoniache
Traduzioni
Archivio privato
Foto 2013
Elenco in ordine cronologico di pubblicazione
dal latino
Testimonianze biografiche; Lutero come traduttore; Dagli scritti sulla guerra dei contadini, in Attilio Agnoletto, Lutero. La vita il pensiero i testi esemplari, Milano, Edizioni Accademia (I Memorabili, a cura di Ettore Mazzali), 1974, pp. 105-154; 194-197; 257-266; titoli originali, alle pagine corrispondenti; II Edizione, Testimonianze biografiche; Lutero come traduttore; Dagli scritti sulla guerra dei contadini, in Attilio Agnoletto, Lutero. La vita il pensiero le opere, Milano, Edizioni Accademia (Biblioteca Accademia, a cura di Ettore Mazzali), 1978, pp. 105-154; 194-197; 257-266; titoli originali, alle pagine corrispondenti.
Loci praecipui theologici etc; Historiae quaedam, in Attilio Agnoletto, Melantone. Scritti religiosi e politici, Introduzione, versione e note a cura di Attilio Agnoletto, Torino, Claudiana (Testi della Riforma 10), 1981, pp. 187-216; 243-262; titoli originali, alle pagine corrispondenti.
Testi nei capp. I, II, III, IV (passim) di Henri de Lubac, L’eredità spirituale di Gioacchino da Fiore, vol. I: Dagli Spirituali a Schelling, Milano, Jaca Book, 1981.
Il Manuale degli Inquisitori ovvero Pratica dell’Officio della Santa Inquisizione, di Fra Eliseo Masini, prefazione di Attilio Agnoletto, Milano, Xenia (I libri della clessidra. Collana diretta da Attilio Agnoletto), 1990; titolo originale: Sacro Arsenale overo Prattica dell’Officio della Santa Inquisitione, Bologna 1665. Per la traduzione dei testi latini, cfr. Nota del Traduttore.
Dalle “Declamationes sive orationes” di Filippo Melantone, in Attilio Agnoletto, La “tragoedia” dell’Europa cristiana nel XVI secolo. Dalla giudeofobia di Lutero agli umanisti Jonas e Melantone, Redazione a cura di G. Burrini, Milano, IPL, 1996, pp. 179-264; titoli originali, alle pagine corrispondenti.
La peste, di Giovan Pietro Arluno, Milano, Terziaria (Testi 6. Collana diretta da Francesco di Ciaccia), 1999, pp. 1-40; titolo originario De Peste Tractatus, 1515.
Pellegrinaggio a Gerusalemme. Avventure di viaggio per mare e a cavallo di un gentiluomo svizzero del Cinquecento, di Jost von Meggen Milano, Terziaria (Il Periplo 3. Collana diretta da Attilio Agnoletto), 1999, pp. 1-175; titolo originario, Peregrinatio Hierosolymitana, a cura di Jost Segesser, Dillingen, ed. Johannes Mayer, 1580.
Manifestazioni demoniache, di Federico Borromeo, Milano, Terziaria (Testi 7. Collana diretta da Francesco di Ciaccia), 2001, pp. 19-129; titolo originale, Paralella cosmographica de apparitionibus et sede dæmonum. Liber unus, 1624.
Analogie cosmografiche sulla sede e sulle apparizioni dei demoni, di Federico Borromeo, Milano – Roma, Biblioteca Ambrosiana – Bulzoni (Fonti e Studi 5), 2006, pp. 153-202; titolo originale, Paralella cosmographica de sede et apparitionibus Dæmonum. Liber unus, 1624.
Le conoscenze che hanno i demoni, di Federico Borromeo, Milano – Roma, Biblioteca Ambrosiana – Bulzoni (Fonti e Studi 9), 2009, pp. 159-266; titolo originale, De cognitionibus quas habent Dæmones liber unus, 1624.
Manifestazioni demoniache. L’opera di Federico Borromeo sulle “apparizioni del demonio”, Traduzione riveduta e corretta di Federico Borromeo, Prefazione di Franco Buzzi, Postfazione di Gabriella Cattaneo, Aicurzio, Gruppo Editoriale Castel Negrino (Collana studi iniziatici), 2012, pp. 110; titolo originale, Paralella cosmographica de sede et apparitionibus Dæmonum. Liber unus, 1624.
dal francese
L’eredità spirituale di Gioacchino da Fiore, vol. I: Dagli Spirituali a Schelling, di Henri de Lubac, Milano, Jaca Book (già e non ancora 84) (sezione ottava, Monografie, volume 27 Opera omnia, a cura di Elio Guerriero), 1981, pp. 511; titolo originale: La posterité spirituelle de Joachim de Flore, vol. I, De Joachim à Schelling, Dessain et Tobra, Paris, 1979.
L’eredità spirituale di Gioacchino da Fiore, vol. II: Da Saint-Simon ai nostri giorni, di Henri de Lubac, Milano, Jaca Book (già e non ancora 104) (sezione ottava, Monografie, volume 28 Opera omnia), 1984, pp. 546 (con Gabriella Cattaneo); titolo originale: La posterité spirituelle de Joachim de Flore, vol. II, De Saint-Simon à nos jours, Dessain et Tobra, Paris, 1981.
Le false certezze dei tempi moderni. Una recente lettura del gioachimismo, di Olivier Clément, Comm, 66 (1982) pp. 77-92.
L’arte mozarabica. Cristiani e musulmani nell’alto medioevo, di Jacques Fontaine, Milano, Jaca Book (già e non ancora, arte 28), 1983, pp. 445 (con Paola Vernazza Tanara); titolo originale, L’art mozarabe, Zodiaque, St. Legér Vauban, Francia, 1983.
La civiltà religiosa, culturale e artistica del Medioevo, di Raymond Oursel, Milano, Jaca Book, 1983, pp. 450 (con Gabriella Cattaneo); titolo originale: Evocation de la chrétienté romane, Zodiaque, St. Legér Vauban, Francia, 1982.
Radar o campanili, di Régine Pernoud, «L’Umana Avventura», inverno (1986-1987) pp. 52-62 [traduzione pubblicata anonima].